Datenschutz

Datenschutzerklärung gemäß DSGVO

Willkommen zur Datenschutzerklärung von Toni Heyler, die Übersetzerin hinter Toni Heyler Übersetzungen. Als Verantwortliche für die über Sie erfassten personenbezogenen Daten, nehme ich die Sicherheit und den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten vor Zugriff durch Dritte sehr ernst. Ich behandele Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten ich erfasse, wofür ich sie anwende und wie ich sie langfristig schütze. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht. Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Name und Anschrift des für die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten Verantwortlichen lautet:

Toni Heyler Übersetzungen
Löwengasse 3
75417 Mühlacker
E-Mail: info@german-to-english.de
Website: www.german-to-english.de
Telefon: +49 (0)7042 818 818 7

Bevor ich Ihnen mehr über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erzähle, möchte ich Sie mit den folgenden wichtigen Begriffen, die in dieser Datenschutzerklärung vorkommen und in der DSGVO wie folgt definiert werden, vertraut machen:

a) Personenbezogene Daten
Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. Als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind, identifiziert werden kann.
b) Verarbeitung
Verarbeitung ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung.
c) Dritter
Dritter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle außer der betroffenen Person, dem Verantwortlichen, dem Auftragsverarbeiter und den Personen, die unter der unmittelbaren Verantwortung des Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters befugt sind, die personenbezogenen Daten zu verarbeiten.

Datenschutz auf meiner Website

Warum ich Ihre Daten brauche
Übersetzungsleistungen zu erbringen, für steuerliche und Buchhaltungszwecke oder gemäß gesetzlichen Bestimmungen. Diese erfassten Daten sind ggf. Ihren Titel, Vornamen, Nachnamen, ggf. Firmennamen, Adresse (Geschäfts- oder Privatadresse je nach Kunde) und sonstige Abrechnungsdaten inkl. USt.-ID-Nr., Website URL, E-Mail-Adresse, Telefonnr., Kontakthistorie und Angaben zu den erbrachten Leistungen bzw. zu dem verschickten Angebot. Personenbezogene Daten, die Sie mir bei einer Bestellung per E-Mail oder Kontaktformular mitteilen, werden nur für den Zweck verarbeitet und benutzt, zu dem Sie mir die Daten aktiv zur Verfügung gestellt haben. Ich nutze Ihre personenbezogenen Daten nie zu Marketingzwecken. Die gesetzliche Basis für die Verarbeitung von Ihren personenbezogenen Daten ist der Zweck, die durch Sie beauftragten Leistungen zu erbringen bzw. ein Angebot für die durch Sie angefragten Leistungen zu erstellen.

Wie lange ich Ihre personenbezogenen Daten aufbewahre
Personenbezogene Daten werden so lange gespeichert, bis der Zweck erfüllt ist, zu dem Sie mir diese mitgeteilt haben. Gemäß deutschem Recht werden sämtliche in Rechnungen erfasste personenbezogene Daten erst nach 10 Jahren zum Ende des darauffolgenden Geschäftsjahres gelöscht. Geschäftskorrespondenz und übersetzte Dateien werden gemäß der Aufbewahrungsfrist für Geschäftsbriefe für 6 Jahren aufbewahrt. Nach Ablauf dieser Frist werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind. Wenn ich Ihnen ein Übersetzungsangebot geschickt habe und Sie es nicht annehmen möchten, wird unsere Korrespondenz nach 2 Jahren gelöscht werden, es sei denn Sie schicken mir eine schriftliche Anforderung, die Korrespondenz und dazugehörigen Datieren umgehend zu löschen, woraufhin ich diese Löschung durchführen werde und Ihnen eine Bestätigung davon schicken werde.

Ihre Rechte
Sie sind dazu berechtigt, die bei Toni Heyler Übersetzungen über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten jederzeit anzusehen, anzupassen oder (sofern keine gesetzliche Aufbewahrungsfristen gelten) zu löschen. Hierzu müssen Sie mir nur eine schriftliche Anfrage schicken und ich werde Ihnen schnellstmöglich, spätestens innerhalb 2 Wochen, die betreffenden Daten unentgeltlich zukommen lassen. Wenn Sie mehr darüber wissen wollen, wie ich Ihre Daten verarbeite, speichere und schütze, können Sie mich gerne jederzeit diesbezüglich kontaktieren. Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass jede Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein umfassender Schutz der Daten vor einem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Im Fall einer Sicherheitsverletzung betroffener Daten habe ich schon einen Notplan erstellt und werde sofortige Maßnahme ergreifen, um Ihnen und die entsprechenden Behörden  über eine solche Sicherheitsverletzung zu informieren und weitere Schäden zu verhindern.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung
Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Bestellungen oder Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von “http://” auf “https://” wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Datenerfassung auf unserer Website

Cookies
Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte “Session-Cookies”. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein. Cookies, die zur Durchführung des elektronischen Kommunikationsvorgangs oder zur Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen (z.B. Warenkorbfunktion) erforderlich sind, werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespeichert. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies zur technisch fehlerfreien und optimierten Bereitstellung seiner Dienste. Soweit andere Cookies (z.B. Cookies zur Analyse Ihres Surfverhaltens) gespeichert werden, werden diese in dieser Datenschutzerklärung gesondert behandelt.

Browser Plugin
Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch den Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

Kontaktformular
Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Die Verarbeitung der in das Kontaktformular eingegebenen Daten erfolgt somit ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt. Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z.B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.

Google Analytics
Diese Website nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Google Analytics verwendet so genannte „Cookies“. Das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Die Speicherung von Google-Analytics-Cookies erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Analyse des Nutzerverhaltens, um sowohl sein Webangebot als auch seine Werbung zu optimieren.

Widerspruch gegen Datenerfassung
Sie können die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken. Es wird ein Opt-Out-Cookie gesetzt, der die Erfassung Ihrer Daten bei zukünftigen Besuchen dieser Website verhindert: Google Analytics deaktivieren. Mehr Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten bei Google Analytics finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de.

Widerspruchsrecht
Gemäß Art. 21 DSGVO haben Sie das Recht, Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, falls dafür Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben. Die Datenverarbeitung wird dann durch das Büro beendet, sofern nicht zwingende schutzwürdige Gründe überwiegen oder die Verarbeitung der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient.

Stand der Datenschutzerklärung
Die Datenschutzerklärung gibt den ab 25.05.2018 geltenden Rechtsstand wieder.